.:The Lost Woods .Net Official Zelda Forum:. [Powered by Invision Power Board]

Versione stampabile della discussione
Clicca qui per visualizzare questa discussione nel suo formato originale

.:The Lost Woods .Net Official Zelda Forum:. > The Lost Woods - FLASH News > [ita] Manga Di Zelda Da J-pop: Tutti I Dettagli

Inviato da: Shari R'Vek il May 11 2010, 05:07 PM

E' ormai quasi terminata l'attesa per i manga ufficiali di Zelda realizzati da Akira Himekawa ed editi in Italia da J-Pop: finalmente si è potuta sapere la data di uscita dei primi due volumi (ovviamente Ocarina of Time), il 27 maggio, e siamo anche venuti a conoscenza di un'interessante promozione forse pensata per farsi perdonare dell'attesa.

In tutte le fumetterie che supporteranno l'iniziativa, infatti, sarà possibile acquistare i volumi con una settimana di anticipo, il 20 maggio, assieme al volume unico dedicato ad A Link to the Past la cui uscita è programmata fra un mese. Il tutto a un prezzo decisamente vantaggioso: chi porterà a casa i due tankobon di Ocarina of Time li pagherà infatti 9 euro anziché 11,80, e chi vi abbinerà anche A Link to the Past avrà il terzetto a solo 14 euro.

Per maggiori informazioni potete consultare la http://www.j-pop.it/promozione_zelda.pdf.

Fonte: http://www.j-pop.it/view.php?section=news&id=137

Inviato da: Picorina il May 12 2010, 02:54 PM

UHOOOOOOOOOOOOOOO... ma per quanto mi riguarda li pagherei pure 300 euro

Inviato da: Furulu il May 12 2010, 08:57 PM

Coupon di "Anteprima"?

Inviato da: Sadness.Between.Roses il May 14 2010, 09:31 PM

AAAAAAAAAAAAAAAAA!

*muore*

*resuscita*

Finalmente!!! *-*
Non vedo l'ora di avere tra le mani quei manga

Prenderò d'assalto Tales Of Comics u_u

Inviato da: CrisLink il May 15 2010, 01:16 AM

ho appena letto anche io questa cosa, però non ho capito bene da dove devono essere ritagliati i coupon indicati nella notizia, per ricevere lo sconto...

Inviato da: Sadness.Between.Roses il May 15 2010, 10:46 PM

Oddio, ce li hooooo *_____*
A Torino c'era il Salone del Libro e appena li ho visti, dopo aver sclerato un po', continuando a ripetere "No... Non è possibile" (il proprietario mi guardava come se fossi pazza

), li ho comprati

Sono davvero belli!

Basta, ho finito, volevo condividere la mia gioia x°°°D

Inviato da: CrisLink il May 16 2010, 11:16 AM

già nei negozi??? allora domani vado a vedere anche io...

Inviato da: Furulu il May 16 2010, 06:59 PM

Anteprima è una rivista edita da Pan Edizioni che normalmente è acquistabile nelle fumetterie per cinquanta centesimi, ma si può anche leggerla sul sito di Pan Edizioni, a http://www.pandistribuzione.it/web/guest/fumetti/preview. Ho controllato la rivista e non c'è nessun coupon ritagliabile di Zelda, quindi penso che questo sarà nel prossimo numero (l'uscita è prevista per il 13 maggio sul sito di Pan Edizioni, ma la data è già passata senza che ci siano altre informazioni).
Comunque alla mostra di Torino c'era lo stand J-Pop e quindi è normale che lo vendessero, non sono sicuro che sia già disponibile nelle normali fumetterie. 0_0

Inviato da: pepogarross il May 16 2010, 07:37 PM

Bene, ho visto che "il collezionista" a lucca aderisce a questa iniziativa. Chiederò informazioni.

Inviato da: Francy96 il May 17 2010, 05:13 PM

Fantastico

Inviato da: Sadness.Between.Roses il May 17 2010, 11:42 PM

QUOTE (Furulu @ May 16 2010, 05:59 PM)

Comunque alla mostra di Torino c'era lo stand J-Pop e quindi è normale che lo vendessero, non sono sicuro che sia già disponibile nelle normali fumetterie. 0_0

Ma infatti non mi aspettavo di trovarli così presto, è stata davvero una sorpresa o.O

Inviato da: Furulu il May 18 2010, 09:45 PM

QUOTE (Sadness.Between.Roses @ May 17 2010, 10:42 PM)

QUOTE (Furulu @ May 16 2010, 05:59 PM)

Comunque alla mostra di Torino c'era lo stand J-Pop e quindi è normale che lo vendessero, non sono sicuro che sia già disponibile nelle normali fumetterie. 0_0

Ma infatti non mi aspettavo di trovarli così presto, è stata davvero una sorpresa o.O

Immagino 0_0 comunque il commento era diretto a CrisLink che si apprestava a cercarli.

Inviato da: Kaepora's wings il May 18 2010, 11:11 PM

Anche la mia copia arriva dal salone di Torino, gradito dono di una coppia di amici.

Inviato da: Regal il May 19 2010, 09:58 PM

Da me ci sono da ieri,li ho presi tutti e tre,ma li ho pagati 18 euro

vabbe ne vale la pena sono molto belli soprattutto in copertina

Inviato da: pepogarross il May 20 2010, 03:58 PM

Presi oggi tutti e 3 a 14 euro con il coupon della rivista.

Inviato da: Link10 il May 20 2010, 05:18 PM

Anche io presi oggi a 14 euri

Inviato da: Shari R'Vek il May 22 2010, 04:00 PM

Ho preso solo ALTTP, dato che era l'unico di quelli che ho a non essere in volumetto nella mia collezione...
A parte l'omissione dei 4koma, presenti nel tankobon originale, hanno usato "Guerra dell'Imprigionamento" (traduzione mia della localizzazione inglese - sbagliata! - "Imprisoning War") per il giapponese "Fuin Senso" (Guerra del Sigillo)

Per il resto, ovviamente, l'edizione italiana è eccellente in tutto... i problemi derivano proprio dal manga in sé, che già in originale era so-so insieme a tutta la serie degli adattamenti delle Himekawa :|

EDIT: Non posso crederci... hanno usato anche "Malapalude" per Misery Mire, sebbene fosse solo un titoletto alla cappio che avevo utilizzato nella soluzione. Non può essere una coincidenza O_O

Inviato da: Furulu il May 23 2010, 05:46 PM

0_0 Beh, cercando Zelda su google immagino che questo sito si trovi.

Inviato da: Kaepora's wings il May 23 2010, 09:09 PM

Anche a me sembra una strana coincidenza.
Citando a memoria Poirot: una coincidenza è una coincidenza, due sono un indizio; tre assomigliano a una prova.

Inviato da: Zelos Wilder il May 23 2010, 10:14 PM

inquietante. o_o
Ma adesso fatemi capire, le scan non possono + rimanere nel sito, causa pubblicazione da parte di j-pop..o sbaglio? a me sembrava così..

Inviato da: Shari R'Vek il May 24 2010, 11:29 AM

Lascia(te) che sia io a ponderare su queste cose senza attirare inutili attenzioni, please. ^^;

Inviato da: misurino il May 24 2010, 05:17 PM

Preso da poco il primo volume di OOT (per gli altri mancano i fondi :X).
Davvero un' ottima edizione, vale i soldi spesi (anche se 6€ sono comunque tanti per un fumetto).

Bè Shari se comunque le somiglianze continuano, non mi pare proprio coincidenza.

Inviato da: Shari R'Vek il May 24 2010, 09:01 PM

No, decisamente non pare una coincidenza neppure a me

Se potevo ancora ancora capirlo per "Guerra dell'Imprigionamento" (per quanto uno che traduce direttamente dal giapponese non dovrebbe commettere un errore tanto marchiano a meno che, appunto, non sia abituato a chiamare così l'evento storico per altri motivi), "Malapalude" è un adattamento davvero troppo mirato esattamente della stessa cosa per cui l'ho usato io per essere semplicemente un caso...

Inviato da: Link10 il May 25 2010, 09:56 AM

Shari su malapalude hai ragione ma "guerra dell'imprigionamento" è il termine esatto che viene usato nelle istruzioni italiane della versione snes di LTTP e secondo me chi l'ha adattato ha molto utilizzato quel termine di paragone....magari uniformando altri termini che poi sono stati "codificati" in maniera diversa in altri capitoli successivi (vedi master sword che nelle istruzioni di LTTP viene translata in spada maestra e poi viene meglio adattata in spada suprema)

Inviato da: Shari R'Vek il May 26 2010, 10:11 AM

Resta il fatto che, dal momento che quando realizzarono la localizzazione di ALTTP per GBA già avevano preso a tradurre direttamente dal giapponese (vedi TWW), mi sembra quanto mai strano usare "Guerra dell'Imprigionamento" per "Imprisoning War". Purtroppo la localizzazione USA di ALTTP ha fatto discreti danni, perché per un sacco di tempo (e ancor oggi, ufficialmente parlando) ha del tutto oscurato la versione originale che è sensibilmente diversa.

La perplessità per "Malapalude" comunque resta, e se vogliamo è ancora più assurda come scelta contando che per l'appunto era un titoletto random solo della mia soluzione

EDIT: Fatto una ricerca su Google e appare come nome italiano anche in altri documenti... tutto ciò è alquanto bizzarro, visto che io ho giocato con la cartuccia USA su GBA O_o

Inviato da: Furulu il May 26 2010, 06:28 PM

Non escluderei che si chiami Malapalude anche nella versione GBA italiana.

Inviato da: CrisLink il May 29 2010, 12:25 AM

fatto sta che anche io li ho presi ormai gia da un pezzo comprando anche anteprima

comunque ora sto finendo di leggeere OOT e poi passerò ad ALTTP

alcune vignette sono un pò vaghe ma la traduzione è impeccabile - finalmente sembra tutto essere quasi come l'originale --- non mi sono mai troppo preoccupato delle localizzazioni fino a quando ho sentito "villaggio Calbarico"... da lì è stato un colpo durissimo

spero escano anche gli altri delle himekawa, anche majora's mask per esempio... poi magari spero in un link's awakening ma già chiediamo troppo (non è neanche delle himekawa mi sembra)

chissà se avranno un discreto successo qui in italia, in modo da proseguire

Inviato da: Shari R'Vek il May 29 2010, 03:26 PM

QUOTE

fino a quando ho sentito "villaggio Calbarico"... da lì è stato un colpo durissimo

Perfetto, ho fatto bene a optare per ALTTP dovendo scegliere.

QUOTE

ma la traduzione è impeccabile - finalmente sembra tutto essere quasi come l'originale

Ovvero?

Inviato da: Batandy il May 29 2010, 07:11 PM

Li ho presi!

un lavoro coi fiocchi.
E pensare che oggi non li avevo visti, poi ho notato che un ragazzo ne comprava uno e allora ho detto...
http://www.youtube.com/watch?v=uaLGS8_gE7g

Inviato da: Zelos Wilder il May 29 2010, 07:11 PM

QUOTE (Shari R'Vek @ May 29 2010, 02:26 PM)

QUOTE

fino a quando ho sentito "villaggio Calbarico"... da lì è stato un colpo durissimo

Perfetto, ho fatto bene a optare per ALTTP dovendo scegliere.

QUOTE

ma la traduzione è impeccabile - finalmente sembra tutto essere quasi come l'originale

Ovvero?

penso che con Villaggio Calbarico si riferisse alla versione italiana di Twilight princess...spero proprio che nel manga di oot si chiami come nella versione inglese o.o

Inviato da: Furulu il May 29 2010, 10:31 PM

A me sembra che J-Pop abbia già affermato di voler pubblicare tutti i manga relativi a Zelda.

La fonte è http://www.j-pop.it/view.php?section=news&id=72, dove viene detto: "[...] esordirà quest'autunno in Italia con la collana di manga ispirati ai vari capitoli della saga di Link e compagni: da Ocarina of Time a The Minish Cap, da Four Swords + a Phantom Hourglass , le avventure di Link adesso saranno accompagnate dal marchio J-POP. "

Inviato da: Nintendo Fever il Jun 6 2010, 05:21 PM

Presi anche io col coupon di anteprima *___*!! l'edizione è veramente ottima, peccato che li leggerò solo dopo aver finito di giocarci

pensate oggi a porta portese ho trovato zelda a link to the past per GBA a soli 10€ *___*
per chi ha dei dubbi riguardo la pubblicazione vi riporto una mail che mi hanno inviato quando chiesi informazioni sulla pubblicazione

QUOTE

Caro Daniele,

innanzitutto grazie per la bella mail che ci hai voluto inviare. Di
Zelda pubblicheremo tutti i manga editi da Shogakukan, per il momento sette.

Grazie per avere pensato a noi!

secondo me per sette intendono sette serie e non 7 volumi...
le due già uscite, più tutte le altre delle himekawa, quindi oracle of ages e oracle of seasons, majora, four sword+, the minish cap, phantom hourglass anche se sono più di 7... e poi penso che pubblicheranno anche quella di shotaro ishinomori visto che stanno pubblicando cyborg 009...

Inviato da: Furulu il Jun 6 2010, 06:22 PM

io credo si riferisca ai primi sette delle Himekawa, quindi Ocarina of Time, Majora's Mask, Oracle of Ages, Oracle of Seasons, Four Swords Plus, A link to the Past e The Minish Cap. Forse si sono sbagliati con Phantom Hourglass o con il numero, o magari hanno calcolato gli oracles come uno solo.

Inviato da: Shari R'Vek il Jun 6 2010, 06:23 PM

Evidentemente considerano gli Oracle come un unico manga... tutti gli altri, a parte OOT, sono in volume singolo. Comunque sì, ovviamente parlano di serie e non di tankobon: di solito si usa quel metro!

Inviato da: Nintendo Fever il Jun 7 2010, 04:13 PM

ma quello di shotaro ishinomori edito sempre da shogakukan è tutto a colori? ho trovato delle scan in inglese ed è tutto colorato... anch su animeclick ci sono delle tavole colorate... non è che le hanno cvolorate gli americani?

Inviato da: }Kyrie; il Jun 7 2010, 06:03 PM

Io ho preso tutti e tre quelli che sono usciti finora, solo che l'unica fumetteria della nostra città non ha aderito all'iniziativa dei coupon, per cui ho dovuto pagarli a prezzo pieno... ovviamente coi miei soldi, dato che i miei, oltre a non volermi permettere di avere un lavoro part-time estivo, non mi danno soldi loro da poter spendere (ora sto seguendo solo le serie di Zelda come manga, quindi non spenderò 200 euro alla volta, come invece è capitato ad una mia amica)... almeno escono una volta al mese (credo), quindi posso sempre recuperare abbastanza soldi in tempo...

Perchè i volumi della J-Pop devono costare così tanto?! D:

Inviato da: Furulu il Jun 7 2010, 06:15 PM

Già la sovraccopertina contribuisce.

Inviato da: Shari R'Vek il Jun 7 2010, 09:32 PM

QUOTE

anch su animeclick ci sono delle tavole colorate... non è che le hanno cvolorate gli americani?

Supponi bene

Considerando la qualità dei volumi J-Pop e il prezzo medio delle edizioni con sovraccoperta, direi che non sono neanche particolarmente esosi... ho visto roba paragonabile e anche inferiore (come qualità dell'oggetto e non del manga in sé, sia ben chiaro) a prezzi molto più assurdi (Pluto

)

Inviato da: }Kyrie; il Jun 8 2010, 01:07 PM

QUOTE (Furulu @ Jun 7 2010, 05:15 PM)

Già la sovraccopertina contribuisce.

Ma anche i manga di KH hanno la sovraccopertina, e che sovraccopertina, eppure costano 3,90...

... non voglio entrare nel contesto economico, anche perchè quando abbiamo fatto il famigerato "diritto" a scuola, che dovrebbe essere diritto ed economia, la parte economica non l'abbiamo neanche vista col binocolo.

Inviato da: misurino il Jun 8 2010, 03:15 PM

Bè ma la carta dei fumetti di KH è proprio orrenda, quella J-pop invece è decisamente meglio.
Per quanto mi riguarda, non ho problemi a spendere 6€ per Zelda visto che sono dei buoni fumetti e mi piace molto la serie, il problema si presenta quando uno deve comprarsi una serie più lunga....Tipo Welcome to the NHK.

QUOTE

ho visto roba paragonabile e anche inferiore (come qualità dell'oggetto e non del manga in sé, sia ben chiaro) a prezzi molto più assurdi (Pluto rolleyes.gif )

L' edizione di Pluto è davvero terrificante, e ho sentito che la ristampa di 20th century boys è ancora peggio. Poi non parliamo delle ristampe "gold" che sono una cosa scandalosa...!

Inviato da: Zelos Wilder il Jun 9 2010, 03:14 PM

mi aggiungo alla lista dei felici acquirenti dei suddetti manga

non vedo l'ora di avere tra le mani majora's mask :3

Inviato da: Wanicola il Jun 13 2010, 11:33 PM

Presi pure io (insieme ai dvd di gurren lagann

), veramente ganzi sti fumetti.
Mi sono sfiammato A link to the past che è stato abbastanza piacevole, ma la vera chicca è stato il primo volume di Ocarina.
Mi è piaciuta molto come hanno interpretato l'arrivo di link a Hyrule market, con Zelda che vuole giocare sotto mentite spoglie, così come ho trovato adorabile la storia di link e Mido all'inizio e quando si ritrovano al tempio del tempo.
La vera chicca però per ora è stato sheik al servizio di ganon e il rapporto tra volvagia e link.
Qualcuno sa quale sono iprossimi a dover uscire e quando?

Inviato da: Shari R'Vek il Jun 14 2010, 07:58 AM

Mboh! Onestamente non so, Wanick... teoricamente, volendo seguire il rigoroso ordine di pubblicazione (dei giochi, non dei fumetti, visto che il manga di ALTTP è uscito parecchio dopo OOT!), ora ci sarebbe Majora's Mask.

Inviato da: Vock il Jun 15 2010, 03:31 PM

Presi tutti e 3, anche se per ora ho letto solo quelli di OOT.
Che dire, carini, anche se sinceramente me li aspettavo un pelino fatti meglio.
Alcuni pezzi sono semplicemente accennati e poi bellamente skippati (si parla anche e soprattutto dei dungeon, ai quali complessivamente saranno state assegnate a dir tanto 15 vignette).
Poi un paio di errori di traduzione, alcuni passabili (Montagna della Morte al posto di Monte Morte non è grave), mentre altri più pesanti, come il Dominio DI Zora.
Complessivamente comunque sono molto gradevoli da leggere, nonostante questo paio di sviste

Inviato da: Wanicola il Jun 15 2010, 04:32 PM

Sui dungeon la pensavo anche io così all'inizio, ma poi ho pensato:
"bè sai che divertimento leggere di link da soloin un dungeon in cerca di una chiave per aprire la porta".
Tanto alla fine l'importante ai fini della trama sono il boss e il risveglio del saggio, il dungeon di per se è meglio relegarlo alla parte "giocosa"

Inviato da: Shari R'Vek il Jun 15 2010, 10:30 PM

Già, quoto sulla questione dungeon. Fumetto e videogioco, così come cinema e videogioco, sono comunque media diversi che su cose diverse si concentrano. Narrare una camminata in un dungeon, cosa che peraltro all'interno del gioco sottostà completamente all'intervento del giocatore, in venti pagine di fumetto non mi sembra un'idea particolarmente brillante o eccitante o che comunque valorizza la necessità di dare un certo ritmo alla storia. Piuttosto si dovrebbe mostrare un certo piglio nell'adattare la trama alle esigenze del medium di destinazione, cosa di cui comunque temo che i manga delle Himekawa siano sprovvisti. In particolare, là dove inventano a parer mio vanno completamente fuori strada rispetto allo spirito del relativo gioco (l'esempio della storia di Volvagia, a parer mio, è invece emblematico di un'invenzione veramente poco felice... mi spiace, Wanick ><); a confronto, manga più antiquati ma decisamente più consci di ciò che va omesso e ciò che invece va sottolineato in un adattamento da videogioco sono quelli di Ataru Kajiba, che però temo non abbiano possibilità di arrivare ufficialmente (sì, avete letto bene: ufficialmente... non ufficiosamente!

) qui in Italia.

Inviato da: Vock il Jun 15 2010, 10:58 PM

Non volevo un capitolo intero per un dungeon, però qui le cose sono veramente ridotte all'osso!
Almeno un minimo di narrazione, invece niente...

Inviato da: Francy96 il Jun 26 2010, 03:19 PM

Appena acquistati i due volumi di Ocarina of Time

Inviato da: Vock il Jun 27 2010, 07:52 PM

Sapete qualcosa sulla data di uscita dei prossimi volumi?

Inviato da: Francy96 il Jun 27 2010, 09:49 PM

QUOTE (Vock @ Jun 27 2010, 06:52 PM)

Sapete qualcosa sulla data di uscita dei prossimi volumi?

Io l'ho chiesto scrivendo sulla bacheca della pagina Facebook di J-POP, ma non ho avuto ancora nessuna risposta.
Appena vengo a conoscenza di qualche novità, lo scrivo subito qui

Inviato da: BILL95 il Jul 10 2010, 12:43 PM

li ho comprati e li ho letti entrambi in 1 giorno. sono davvero bellissimi. non vedo l'ora che escano anche gli altri manga!!

Inviato da: XXSAM il Jul 10 2010, 07:22 PM

se c'è qualcuno di roma, potrei sapere dove si può trovare questo manga? io non l'ho visto da nessuna parte...

Inviato da: Shari R'Vek il Jul 10 2010, 10:04 PM

Star Shop a Via degli Scipioni. Per ora si trova solo A Link to the Past; penso abbiano esaurito le scorte di OOT.

Inviato da: King of Sheikah il Jul 11 2010, 12:16 AM

Allo Starshop di via Laurina (traversa via del corso, di fronte al bacillario) ci sono tutti e tre (almeno tre giorni fa c'erano) =)

Inviato da: XXSAM il Jul 16 2010, 09:56 PM

comprati i due OOT e ALTTP su ebay a 15 Euro

Inviato da: SamFisher il Jul 17 2010, 11:00 AM

anche se in ritardo, anch'io ho messo le mani sui tre manga(finalmentee)

Inviato da: BILL95 il Jul 19 2010, 06:41 PM

qualcuno sa se esce anche majora's mask?

Inviato da: Furulu il Jul 19 2010, 10:14 PM

Da quanto si dice uscirà.

Inviato da: SamFisher il Jul 19 2010, 10:23 PM

io quando li ho presi, il proprietario del negozio mi ha detto che a breve sarebbe uscito four swords.
mi ha fatto vedere il titolo nella lista dei futuri arrivi, quindi.....

Inviato da: Air il Jul 20 2010, 10:11 AM

Li ho presi qualche giorno fa, che bellino quando Zelda dà il bacino a Link X3333333333

Inviato da: SamFisher il Jul 20 2010, 10:50 PM

QUOTE (Air @ Jul 20 2010, 09:11 AM)

Li ho presi qualche giorno fa, che bellino quando Zelda dà il bacino a Link X3333333333

e lui da di matto....

Inviato da: XXSAM il Jul 21 2010, 12:12 AM

sono rimasta molto sorpresa positivamente... tranne alcune piccole cose ma, vabbe'. molto belle le battaglie contro ganondorf/ganon e volvagia.

Inviato da: Air il Jul 21 2010, 12:10 PM

Però per me è un po' troppo compresso... cioè, in alcuni punti si vede che è stato forzato ad essere in due volumi, ci sono cambiamenti di scena troppo repentini... peccato!

Inviato da: XXSAM il Sep 9 2010, 10:51 PM

ho ordinato su eBay anche i due volumetti di four swords, freschi freschi di giornata.
ora aspetto il loro arrivo...

Inviato da: SamFisher il Sep 10 2010, 08:32 AM

presi ieri i 2 four swords plus ^^